而另一部金庸巨制《笑傲江湖》也沒能逃過被翻拍的命運。瀟灑劍客令狐沖被演成了土味少年，「聖姑」任盈盈頂著一張大媽臉，讓人齣戲。

再說創造收視奇蹟的《西遊記》，當年在越南紅極一時，86版的主創還曾受邀去越南使館做客。

幾年前，仙俠IP《花千骨》火到越南併火速被翻拍，該版本中的白子畫頂著一張正太臉，而花千骨全程陰鬱哀怨，生生將「師徒戀」演成了「姐弟戀」。

雖然特效方面有所進步，可雜糅了港片經典《倩女幽魂》與《天山童姥》後，劇情混亂，讓人不知所云。

要說最天雷滾滾的翻拍實屬《武媚娘傳奇》，全片槽點滿滿，畫風迷惑。那個試圖復刻范冰冰霸氣女皇角色的越南小哥更是造型雷人被批太醜。

初入皇宮的他是不諳世事的小白兔，雖然低調隱忍，卻遭到他人欺辱。

後來，他因妖嬈的舞姿，受到皇帝的青睞。

歷經宮鬥戲碼，他最終黑化，主動出擊打敗敵人，終於登上權力之巔……

該版《武媚娘傳奇》絕對是翻拍屆的泥石流，全片角色反串，配色辣眼，服裝道具廉價，如此顛覆性的拍攝，真是雷到一定境界。

越南翻拍劇一直致力於不走尋常路，雖有自己獨特的風格，也有搞怪的意味在其中，但確實太過辣眼。

你覺得呢？