對外國人而言，我們所使用的「中文字」外型看上去別有韻味及美感，因此不少人偏好在身體紋上中文。不過畢竟語言不通，一些人對於文字含意並不瞭解，就貿然請刺青師紋在身上，因而鬧出不少笑話。

近日在英國沙福郡（Suffolk），就有名37歲男子吉米（Jimmy Ames）為表達對妻子米凱拉（Michaela）與2個孩子的真心，於是花費40英鎊（約新台幣1600元），在手臂的另一個刺青上方，紋上了繁體中文的「愛」字，以此象徵對家人滿滿的愛。

本來這應該是一件溫馨的事，不過紋完幾周之後，吉米才想起自己手臂上原本就存在的刺青，也是一個中文字「鼠」，是他年輕時到邁阿密度假的時候，請人紋的，因為他是在鼠年出生。

吉米無奈說到，妻子過去就經常提醒他，身上的刺青都要有紀念意義，沒想到這次自己未經考慮，鬧出了這樣的笑話，妻子在知道此事後，並沒有對他發生氣，只是一臉失落，不過讓心愛的人失望的感覺反而更難受，「那我能怎麼辦？我總不能砍掉自己的手吧。」他也自嘲，「但至少現在，她不用擔心我會有桃花運了，畢竟有哪個女人會喜歡一個『愛鼠男』？」